В конкурсе переводов и в конкурсах танка многие участники в своих комментариях уделяли особое внимание ритмике конкурсных произведений.
Обращалось внимание на сбой ритма. Например, когда в одной или в двух строках один стихотворный размер (ямб или анапест к примеру), а в последующей стихотворный размер менялся (к примеру, на хорей или дактиль), это квалифицировалось как сбой ритма.
Было предложено учиться на переводах Александра Долина.
Что ж, нужны примеры переводов. Александр Долин поэт, пишет стихи на русском языке, очень хорошо пишет. Значит, нам есть чему учиться у него.
Возьмём на выбор несколько переводов танка (вака) из книги «Шедевры японской классической поэзии в переводах Александра Долина» Москва, изд. ЭКСМО, 2009 г. с последующей рассмотрением ритмики.
Пример 1.
Ки-но Цураюки
Сложено в первый день весны
В день начала весны
растопит ли все-таки ветер
тот покров ледяной
на ручье, где берем мы воду,
рукава одежд увлажняя?..
стр.47
слоги
6/9/6/9/9
ритмика
_ _ ! _ _ !
_ ! _ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ ! _ ! _
_ _ ! _ ! _ _ ! _
(я не стал ставить ударение на слово «день», хотя по правилам ударение в односложном существительном всегда есть)
Стихотворные размеры по строкам
1 – двустопный анапест
2 – трёхстопный амфибрахий (последний слог усечённый)
3 – анапест
4 – двустопный анапест + одностопный амфибрахий
5 – одностопный анапест + двустопный амфибрахий
Вопрос ко всем: укажите сбой ритма.
(заметил столкновение согласных «береММы воду»)
Пример 2.
Ки-но Цураюки
Я словами любви
твой слух осквернить не посмею –
но любовь в глубине,
как подземный поток, клокочет,
омывая волнами сердце…
стр.53
слоги
6/9/6/9/9
Ритмика
_ _ ! _ _ !
_ ! _ _ ! _ _ ! _
_ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ ! _ ! _
_ _ ! _ ! _ _ ! _
Стихотворные размеры по строкам
1 – двустопный анапест
2 – трёхстопный амфибрахий
3 – двустопный анапест
4 – двустопный анапест + одностопный амфибрахий
5 – одностопный анапест + двустопный амфибрахий
Есть ли тут сбой ритма решать Вам, Уважаемый Читатель.
(заметил столкновение согласных «потоККлокочет»)
При столкновение согласных (это ведь поётся, верно?) согласные сливаются в одну, и получается «поток локочет» либо « пото клокочет»
Есть ещё одно столкновение согласных, но не буду на нём останавливаться.
Возможно, что это случайность. Но я выбирал не специально, а наугад.
Пример 3.
Аривара-но Арихара
При виде цветущей вишни в усадьбе Нигиса
Если б в мире земном
вовсе не было вишен цветущих,
то, быть может, и впрямь
по весне, как всегда, спокойно,
безмятежно осталось бы сердце…
стр.69
слоги
6/10/6/9/10
Ритмика
_ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ ! _ _ ! _
_ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ ! _ ! _
_ _ ! _ _ ! _ _ ! _
Стихотворные размеры по строкам:
Во всех строках кроме четвёртой – анапест. В четвёртой строке – двустопный анапест + амфибрахий.
Пример 4.
Сосэй
Мимолетен был сон,
в котором мы виделись с милой,
и рассеялся вмиг –
как безрадостно и тоскливо
одному поутру на ложе!..
стр. 79
слоги
6/9/6/9/9
Ритмика
_ _ ! _ _ !
_ ! _ _ ! _ _ ! _
_ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ ! _ ! _
_ _ ! _ _ ! _ ! _
Стихотворные размеры по строкам
1 – двустопный анапест
2 – трёхстопный амфибрахий
3 – двустопный анапест
4 – двустопный анапест + амфибрахий.
5 – двустопный анапест + амфибрахий.
Вопрос тот же: есть ли сбой ритма?
Пример 5.
инок Ноин
сложено у заставы Сиракава по дороге в Митиноку
Провожала меня
столица весеннею дымкой,
а к исходу пути
над заставою Сиракава
свищет стылый ветер осенний…
стр.181
слоги
6/9/6/9/9
Ритмика
_ _ ! _ _ !
_ ! _ _ ! _ _ ! _
_ _ ! _ _ !
_ _ ! _ _ _ _ ! _
! _ ! _ ! _ _ ! _
Стихотворные размеры по строкам.
Тут оставляю работу Читателям определить стихотворные размеры.
А так же найти пресловутый сбой ритма, если таковой имеется.
Выводов не делаю. Предоставляю это Читателям, любителям японской поэзии.
Курума Такуми